Praktikant/-in deutsches Lektorat und Projektmanagement

Jobbeschreibung
Praktikum (3 bis 9 Monate) Lektorat Berlin, Praktikum Projektmanagement Berlin
Bei dem Übersetzungsservice mit eigenem Lektorat dreht sich alles um gute Kommunikation in allen Sprachen und für alle Medien, von der Print-Übersetzung über Internet-Übersetzung durch erfahrene Web-Übersetzer bis hin zum Social Web. Die eingesetzten Übersetzer, Lektoren, Redakteure, Linguisten, Sprachdesigner und Texter der auf Werbeübersetzungen und Werbelektorat spezialisierten Agentur sind Profis auf den Gebieten der Werbesprache, Wirtschaftssprache, Adaption und Werbeübersetzung.
Primär eigenständige und teils mit fachlicher Anleitung bzw. Hilfestellung unterstützte Einarbeitung in den Schwerpunktbereich Lektorat deutscher Texte und in das Management von Projekten im Bereich multilinguale Übersetzung. Die Praktikantin bzw. der Praktikant soll zügig Schritt für Schritt Lektoratsprojekte mit immer größerer Selbständigkeit bearbeiten.

Lektorat deutscher Werbe-, Fach- und Sachtexte und Management von Projekten im Bereich multilinguale Übersetzung bzw. multilinguales Lektorat. Beim Aufgabengebiet Übersetzungsmanagement steht nicht das eigene Übersetzen, sondern das Handling und die Qualitätssicherung von Übersetzungsprojekten im Vordergrund

Kundenkommunikation, Projektkalkulation, Angebotserstellung, Rechnungsstellung und Einsatzsteuerung von freiberuflichen Partnern aus dem Netzwerk

sehr gründliche Kenntnis und Beherrschung der Regeln der deutschen Rechtschreibung und Zeichensetzung (Duden-Regeln sowie amtliche Regeln der deutschen Rechtschreibung)

Interesse an Werbung und Wirtschaft

ausgeprägte Konzentrationsfähigkeit, sehr gute Beobachtungsgabe und Aufmerksamkeit für Details

hohe Eigeninitiative, persönliche Zuverlässigkeit und besondere Lern- und Leistungsbereitschaft

sichere EDV-Beherrschung der Microsoft-Office-Programme und der Bearbeitung von PDFs

Das Praktikum wird mit 450 € brutto pro Monat (oder nach Vereinbarung höher) vergütet, wenn es sich um ein Pflichtpraktikum während des Studiums, z. B. im Rahmen von ERASMUS, handelt, das im Rahmen der Studienordnung der Universität vorgeschrieben ist, oder wenn noch kein Studien- oder Berufsabschluss vorliegt, oder mit dem Mindestlohn (ca. 1.650 € pro Monat), wenn bereits ein abgeschlossenes Studium oder eine Berufsausbildung vorliegt.
Bewerberalter
ab 21 Jahre
Einsatzort/e
Berlin
Berlin Berlin
Start/Zeitraum
ab 4. Januar 2021


Anschrift
Großgörschenstraße 8, D-10827 Berlin
Telefon
030 / 23607316 (D) +49 30 / 23607316
Telefax
030 / 23607329 (D) +49 30 / 23607329
Mobiltelefon
0176 / 60824117 (D) +49 176 / 60824117
Ansprechpartner
Herr Wolfgang Bruch



Andere Jobs in